Wednesday, December 13, 2006

Divagaciones de un Mendigo



Divagaciones de un Mendigo

El suelo es mi cielo
de tanto como pesa mi cabeza
embutida de anhelos exangües.
Mi mano abierta, como un cuenco,
ya no espera nada: está ahí,
así...por la costumbre.
No me miraís porque no me veis,
ciegos por el ora que vale vuestro tiempo;
a mi me sobra: demasiado stock.
Ah, sí!, lecçión decimocuarta:
-Dadle hijos al pobre esta moneda
(siempre que no la gaste en vino).
Y cuando los niños preguntan quién soy,
yo no tengo nombre:
soy UNO, simplemente.
Y saber que nací de un vientre,
como vosotros...,
entonces: Por qué?
***************************************
Mis agradecimientos sinceros a mi cara amiga Mar [http://marcaliope.blogspot.com/] por tener regaládome este poema tan sensible como appropriado en lo que dice sobre este hombre sentado en su silla de ruedas en una plaza principal de Lisboa, excluido de la locura de compras para natal, excluido de todo, invisible.......
En la vitrina del banco por detrás del, se pregunta: "Como Quiere Vivir Mañana?"
(My sincere thanks to my dear friend Mar in Barcelona [http://marcaliope.blogspot.com/], who offered me this poem, "Meanderings of a Beggar", as a present after I read it on marcaliope in November. As I read it, I felt that it spoke perfectly for this excluded man.
The last 2 verses say:
"And when the children ask who I am,
I have no name:
I am just ONE.
And know that I was born in a womb,
Just like you.....
So: What for?"

4 comments:

Analía said...

Querido amigo, que hermoso poema te ha regalado Mar, en verdad parece que hubiese sido escrito para esta foto...muchos cariños, Ani

Anonymous said...

tiene la riqueza del amor incondicional de su perro :) cuantos de los pasantes no saben lo míseros que ellos mismos son...


(no he olvidado la foto de las palomas al sol... pronto te envío mi contribución :)

Anonymous said...

I had to copy the poem over to "BABEL" for translation. It does not give a perfect translation by any means but does give me an idea of the sentiment behind the poem. Very moving and thought provoking. This man's life HAS a purpose; without him being there at that precise moment for you to take this photograph so many of us who have now seen it could have so easily have carried on with our Christmas shopping and present wrapping; so caught up in the excitement of our own lives that we would never have stopped to pause and reflect on how lucky WE are to not be THIS MAN. May we all in our own small way do something to help all the others in his position.
Rx

Mar said...

Gracias Mile, ha sido un honor estar a tu lado.